ngộ nạn

Friendly

Le mot vietnamien "ngộ nạn" se traduit en français par "être victime d'un accident." Voici une explication détaillée pour aider les apprenants français à comprendre ce terme.

Définition

"Ngộ nạn" désigne une situation où une personne subit un accident, généralement inattendu, qui peut causer des blessures ou des dommages matériels. Cela peut inclure des accidents de la route, des accidents domestiques ou d'autres types d'incidents imprévus.

Utilisation

• Contexte : On utilise "ngộ nạn" pour parler d'accidents dans des conversations quotidiennes, dans les médias, ou lors de discussions sur la sécurité.
• Exemple simple :
  • "Hôm qua, anh ấy bị ngộ nạn khi lái xe." (Hier, il a eu un accident en conduisant.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, vous pourriez rencontrer "tai nạn", qui est souvent utilisé pour parler d'accidents en général, notamment dans les rapports d'accidents ou les discussions légales.

Variantes du mot

• Tai nạn : Un terme plus général pour accident, utilisé dans des contextes similaires.
• Nguy hiểm : Qui signifie "dangereux", souvent utilisé pour décrire la situation qui pourrait mener à un "ngộ nạn".

Différents sens

Bien que "ngộ nạn" soit principalement utilisé pour désigner un accident, il peut également être utilisé de manière figurée pour parler d'événements malheureux, mais cela est moins courant.

Synonymes

• Tai nạn : Accident
• Sự cố : Incident (moins grave qu'un accident, mais peut aussi désigner un événement imprévu)

Résumé

Le mot "ngộ nạn" est essentiel dans le vocabulaire vietnamien pour décrire des situations d'accidents.

Academic

1. être victime d'un accident